Tags : 翻译作业：Dick Cheney的健康报告
Orginal Text:
Cheney has a history of heart problems and has a pacemaker. Cheney has had four heart attacks [current as of Feb. 22, 2010], starting [......]
别再丢人现眼了
这几天连续翻文章，以我目前的水平身心上都很吃力，所以想偷懒于是上网浏览有关世界杯的新闻，无意中发现CCAV又跑出去丢人，一不忍心將中文网页翻译成英文算是今天的作业吧。还是依照国际惯例貼原文+翻译。
卫冕冠军意大利队小组赛首战比赛在即，里皮的心情似乎不是太好，银狐在考虑球队战术的同时，还要面对媒体的声音。[......]
今日译文：凯瑟琳泽塔琼斯登上威尔士荣誉榜首
Catherine Zeta Jones, pictured with her husband Michael Douglas and Taylor Lewis, six, is a patron of the Noah’s Ark Appeal, which raises mone[......]
今日译文：抗癌药可以挽救上万人的视力
以下为今天的翻译作业，相比昨天速度要快些，可能是句法并不太复杂的缘故，但是专业术语很多，慢慢查，看了网上一些介绍如何提高阅读水平的文章，那些方法始终没有学会一招半式。现今唯一能做的就是用这种原始而又野蛮的方式愚公移山，消耗大量时间，我的青春还有么。
A drug used to treat seve[......]
今日译文：美国总统奥巴马会见石油钻井工人家属新闻翻译
原文：
US President Barack Obama is due to meet relatives of the 11 workers killed in an explosion on the BP oil platform in the Gulf of Mexico.A presidential spokesman said he would express his condolences to relatives. BP shares in the UK have fallen to their lowest level since 1997 amid fears of huge US penalties. |
Oil from the leak has travelled at least 60km |
[......]
关于制裁伊朗的一则新闻翻译
网路上稍微长点的新闻都很难一口气看完，也许是兴趣问题，也许是水平能力还很烂，所以只能挑些简短的文章来练手，依旧很不顺手。不知道这样能否提高阅读能力，现在的瓶颈是效率很低，这么小个段落也要花费很常时间，不少都用在查单词和理解句子意思上，有些地方应该还是不准确的。
原文：
UN hits [......]
Categories
- 態度|所謂那些个思想观 (90)
- 故事|拍着节奏浅吟低唱 (33)
- 映画|卷轴上の水墨生活 (72)
- 流派|就是江湖那些事儿 (38)
- 腔调|流水高腔各种调调 (35)
Recent Comments
Views
- 南京初夏光年优雅范儿餐厅（转载收藏） - 120 views
- 电话簿里的符号 - 68 views
- 柒月 - 66 views
- 残念 - 47 views
- 小夜曲 - 44 views
- 听不懂的情歌 - 43 views
- 学不好英文就骂不了小三 - 41 views
- 夜生活 - 39 views
- 别再丢人现眼了 - 36 views
- 沉罪 - 34 views
Random Posts
Digu
My Links
