Tags : 今日译文：抗癌药可以挽救上万人的视力
以下为今天的翻译作业，相比昨天速度要快些，可能是句法并不太复杂的缘故，但是专业术语很多，慢慢查，看了网上一些介绍如何提高阅读水平的文章，那些方法始终没有学会一招半式。现今唯一能做的就是用这种原始而又野蛮的方式愚公移山，消耗大量时间，我的青春还有么。
A drug used to treat several cancers can also stave off sight loss in elderly people, claim researchers.
研究人员称，被用来治疗各种癌症的药物也可[......]
今日译文：美国总统奥巴马会见石油钻井工人家属新闻翻译
原文：
US President Barack Obama is due to meet relatives of the 11 workers killed in an explosion on the BP oil platform in the Gulf of Mexico.A presidential spokesman said he would express his condolences to relatives. BP shares in the UK have fallen to their lowest level since 1997 amid fears of huge US penalties. |
Oil from the leak has travelled at least 60km |
[......]
关于制裁伊朗的一则新闻翻译
网路上稍微长点的新闻都很难一口气看完，也许是兴趣问题，也许是水平能力还很烂，所以只能挑些简短的文章来练手，依旧很不顺手。不知道这样能否提高阅读能力，现在的瓶颈是效率很低，这么小个段落也要花费很常时间，不少都用在查单词和理解句子意思上，有些地方应该还是不准确的。
原文：
UN hits Iran with new sanctions over nuclear programme
The UN Security Council has slapped broader military [......]
残念
对生活的要求逐渐降低，走几步路找到那家无名理发店，粗糙的装修和映衬在理发师依旧稚嫩的脸上。看三千烦恼丝在指尖翻飞，剪不断理還乱。碎发飘飘扬扬滚落一地，店里生意冷清，除我之外还有一个女顾客在烫头发，涂满化学药品的披肩发安静等候，哗啦啦翻着过期杂志打发掉无聊而又漫长的等待。还记得上次也在这里看见一个漂亮女子急匆匆洗吹，旁边是一家PUB常有红颜穿行。
伸手去拿那杯水，一不小心滑落打碎一地，水也溅到身上，好在还有块布可以遮挡一下，所以本身衣服到没大碍。慌忙起身站立，那边迎宾服务生赶忙慌张跑过来寻找拖[......]
夜生活
半夜我起床煮面烧了半壶水，一半用来泡面，一半留着自己喝。黑暗房间里，借着屏幕微弱亮光，只看见热气扑面，充满调料的味道。这种食品总是配料比主料充足。听说口味咸会加重肾脏负担，或者引起脱发，可10男9秃，难怪那些酒店中每晚推杯换盏唾沫横飞的长官们，各个挺着罗汉肚，头顶地中海，却依旧大口大口吃韭菜。
在黑暗中摸索着看lady gaga的舞台宣言She would rather die onstage than on vacation,她宁可在舞台上陨落，也不愿在度假中等死。这时才突然明白原来又失[......]
学不好英文就骂不了小三
前段时间瑞信女大战渣打小三的事情我最近才知道，话说瑞信工作的原配在夫妻感情完全无法挽回的情况下，群发邮件給朋友，怒斥丈夫与小三，而老公与小三也回信反击，隔空对战。3封全英文的email让我折服，更加感觉到自己文化层次的低级。曾几何时学好英文一直是心目中的一个奢望，在举步为艰的学习过程中枯燥无味一度成为巨大阻力。平心而论在科技日益发达的今天，人们也找到了一些相对苦中做乐的学习方法，与几年前相比出现了转机。再者，步入社会以后才发现以往不曾想过的现实状况。打心底里感慨，虽然在大学期间也是个努力學好专[......]
Categories
- 態度|所謂那些个思想观 (90)
- 故事|拍着节奏浅吟低唱 (33)
- 映画|卷轴上の水墨生活 (72)
- 流派|就是江湖那些事儿 (38)
- 腔调|流水高腔各种调调 (35)
Recent Comments
Views
- 南京初夏光年优雅范儿餐厅（转载收藏） - 120 views
- 电话簿里的符号 - 68 views
- 柒月 - 66 views
- 残念 - 47 views
- 小夜曲 - 44 views
- 听不懂的情歌 - 43 views
- 学不好英文就骂不了小三 - 41 views
- 夜生活 - 39 views
- 别再丢人现眼了 - 36 views
- 沉罪 - 34 views
Digu
My Links
